1
00:00:00,736 --> 00:00:01,804
Едно, две, три, давай.

2
00:00:01,871 --> 00:00:03,440
♪ Бебето ми не се забърква ♪

3
00:00:03,506 --> 00:00:08,506
♪ Защото тя ме обича
така че и това знам със сигурност ♪

4
00:00:09,845 --> 00:00:11,948
♪ Но тя наистина ли иска ♪

5
00:00:12,014 --> 00:00:16,119
♪ Но не издържам да гледам
излизам през вратата ♪

6
00:00:16,185 --> 00:00:18,788
(Даниел) „Не играя
игри тук. Не ме заплашвай.

7
00:00:18,854 --> 00:00:20,089
Не ме е страх от вас хора.

8
00:00:20,156 --> 00:00:23,025
Знам какво е това
наистина си струва.

9
00:00:23,092 --> 00:00:25,261
Колко още
това ще отнеме ли

10
00:00:25,328 --> 00:00:27,196
Опитвам се да дирижирам
бизнес тук.

11
00:00:27,263 --> 00:00:28,907
Просто трябва да взема участие
от микробуса, г-н Брукс.

12
00:00:28,931 --> 00:00:30,133
Ще сме готови.

13
00:00:30,199 --> 00:00:34,536
♪ Защото не знаем как ♪

14
00:00:34,603 --> 00:00:39,175
[мобилен телефон бипка]

15
00:00:39,242 --> 00:00:41,009
(Донъли) „Ти
да се погрижа за това?

16
00:00:41,076 --> 00:00:42,145
още не

17
00:00:42,211 --> 00:00:44,613
Слушай, сигурен ли си
за тази цел?

18
00:00:44,680 --> 00:00:45,915
[Донъли се смее]

19
00:00:45,982 --> 00:00:47,326
„Ти си единственият
човек в бизнеса'

20
00:00:47,350 --> 00:00:49,319
'кой ги пита тези
видове въпроси.'

21
00:00:49,385 --> 00:00:50,987
„Брукс се хвана
в тази бъркотия.'

22
00:00:51,053 --> 00:00:52,822
— Това е всичко, което трябва да знаеш.

23
00:00:52,888 --> 00:00:57,888
„Не ми се обаждайте
отново, докато свърши.

24
00:01:00,329 --> 00:01:04,600
[щракане на пистолет]

25
00:01:04,667 --> 00:01:07,667
[инструментална музика]

26
00:01:10,940 --> 00:01:12,842
(Даниел) „Така че недей
заплаши ме. Аз не съм..'

27
00:01:12,908 --> 00:01:14,511
♪ Разклатете го, разклатете го ♪

28
00:01:14,577 --> 00:01:18,614
♪ Ш-разклати го като
полароидна снимка ♪

29
00:01:18,681 --> 00:01:20,031
[изстрел]

30
00:01:24,453 --> 00:01:25,988
Отново йога глупости, а?

31
00:01:26,055 --> 00:01:27,523
Казах ти, това е <i>Тай Чи.</i>

32
00:01:27,589 --> 00:01:28,824
Има един човек на телефона

33
00:01:28,891 --> 00:01:33,891
казва, че е стар
твой приятел Донъли.

34
00:01:40,502 --> 00:01:41,502
да

35
00:01:48,077 --> 00:01:49,755
И така, кога беше последното
време беше там?

36
00:01:49,779 --> 00:01:53,182
Преди около седем години.
Нещата не са се променили много.

37
00:01:53,249 --> 00:01:54,550
Същата чаровна клиентела, а?

38
00:01:54,616 --> 00:01:55,885
Това е доста безопасно да се каже.

39
00:01:55,951 --> 00:01:57,953
Няма нищо безопасно
за това място.

40
00:01:58,020 --> 00:01:59,222
тревожиш ли се за мен

41
00:01:59,288 --> 00:02:01,757
Просто казвам това
място, тези хора

42
00:02:01,824 --> 00:02:03,560
това е част от миналото ти.

43
00:02:03,626 --> 00:02:05,527
Не мислиш ли, че е
по-добре да го държиш там?

44
00:02:05,594 --> 00:02:07,963
О, това е просто разговор.

45
00:02:08,030 --> 00:02:09,599
Кой е този Донъли?

46
00:02:09,666 --> 00:02:11,767
- Просто човек.
- Да, но лош човек, нали?

47
00:02:11,834 --> 00:02:13,769
Вижте, защото това е бар за лоши хора

48
00:02:13,836 --> 00:02:16,105
така че трябва да е лош човек.

49
00:02:16,172 --> 00:02:18,073
идваш ли
Това е последният ти шанс.

50
00:02:18,139 --> 00:02:20,609
По дяволите не.

51
00:02:20,676 --> 00:02:22,678
Мразя лошите.

52
00:02:22,745 --> 00:02:24,545
[рок музика]

53
00:02:30,652 --> 00:02:34,257
♪ Каквото искаш ♪

54
00:02:34,323 --> 00:02:38,627
♪ Каквото ви трябва ♪

55
00:02:38,694 --> 00:02:42,898
♪ Ако ме искаш ♪

56
00:02:42,965 --> 00:02:44,133
А-ха.

57
00:02:44,200 --> 00:02:47,203
Ти не пишеш. Не се обаждаш.

58
00:02:47,270 --> 00:02:51,840
Начин да направите стар
приятелю, чувствай се забравен.

59
00:02:51,907 --> 00:02:55,378
Нищо не съм забравил.

60
00:02:55,445 --> 00:03:00,445
И така, какво е толкова важно
Трябва да съм тук веднага?

61
00:03:02,285 --> 00:03:03,652
(Донъли) „Това
току-що слезе.

62
00:03:03,719 --> 00:03:05,254
"Има много топлина по него."

63
00:03:05,321 --> 00:03:07,156
Знаеш, че не правя това
вид работа вече.

64
00:03:07,223 --> 00:03:09,392
Не е тази страна
на работата, Шанс.

65
00:03:09,459 --> 00:03:11,093
Те вече са наети
някой да направи удара

66
00:03:11,160 --> 00:03:13,729
и той е най-добрият
в бизнеса.

67
00:03:13,796 --> 00:03:17,599
Ти, преди седем години.

68
00:03:17,666 --> 00:03:20,216
[музиката продължава]

69
00:03:29,245 --> 00:03:30,746
Защо ми даваш това?

70
00:03:30,813 --> 00:03:32,848
Знаех, че ще бъдеш
интересувам се, това е всичко.

71
00:03:32,915 --> 00:03:34,683
Може би искам да го поправя.

72
00:03:34,750 --> 00:03:38,555
Ако не можете да запазите
нея, никой не може.

73
00:03:38,621 --> 00:03:41,123
разкажи ми всичко
знаете за тази работа.

74
00:03:41,190 --> 00:03:43,259
Знаеш, че не мога
да ти дам нещо друго.

75
00:03:43,326 --> 00:03:46,062
щях да съм мъртъв човек,
ако вече не съм.

76
00:03:46,128 --> 00:03:48,231
Единственото, което мога да кажа е

77
00:03:48,297 --> 00:03:52,647
пада скоро, много скоро.

78
00:03:58,774 --> 00:04:01,477
Вие подпалихте мястото, надявам се?

79
00:04:01,544 --> 00:04:04,213
Ние вземаме
случай, който започва точно сега.

80
00:04:04,280 --> 00:04:05,915
(Уинстън) „Добре,
какви са подробностите?'

81
00:04:05,981 --> 00:04:07,483
аз не знам

82
00:04:07,550 --> 00:04:08,894
(Уинстън) „Тогава защо
тя ли е насочена?“

83
00:04:08,918 --> 00:04:10,486
(Кристофър) „Не знам.“

84
00:04:10,553 --> 00:04:15,553
Добре, значи искаш да ми кажеш
защо поемаме този случай?

85
00:04:15,758 --> 00:04:18,894
Преди седем години..

86
00:04:18,961 --> 00:04:22,561
Убих съпруга й.

87
00:04:26,902 --> 00:04:28,852
[тематична музика]

88
00:04:46,956 --> 00:04:49,506
[музиката продължава]

89
00:05:02,738 --> 00:05:04,173
[инструментална музика]

90
00:05:04,240 --> 00:05:06,041
(Уинстън) „Когато аз
сканирай в тази снимка'

91
00:05:06,108 --> 00:05:10,479
трябва да сме
може да получи пълна лична карта.

92
00:05:10,545 --> 00:05:13,048
о

93
00:05:13,115 --> 00:05:15,251
Някаква идея как един
ще сканира снимка

94
00:05:15,318 --> 00:05:18,754
в тази фантазия,
скъп компютър

95
00:05:18,821 --> 00:05:19,821
че Илза ни купи?

96
00:05:19,855 --> 00:05:21,457
Вижте това нещо.

97
00:05:21,524 --> 00:05:23,792
Чудя се дали има
ръководство за ръководството.

98
00:05:23,859 --> 00:05:28,598
[бипкане на компютъра]

99
00:05:28,665 --> 00:05:30,366
(Кристофър) „Добре,
две попадения се обадиха

100
00:05:30,433 --> 00:05:31,968
по един на всеки съпруг,
седем години разлика.

101
00:05:32,035 --> 00:05:33,746
Те трябва да бъдат свързани.
Просто трябва да разберем как.

102
00:05:33,770 --> 00:05:35,290
Да, добре, би било
да е полезно да знаете

103
00:05:35,338 --> 00:05:36,906
'кой те нае тогава.'

104
00:05:36,973 --> 00:05:39,074
Получих задачите си от
Донъли или стареца.

105
00:05:39,141 --> 00:05:40,610
Никога не знаех кой
нареди ударите.

106
00:05:40,677 --> 00:05:42,521
Току-що се уверих, че
целта беше в играта.

107
00:05:42,545 --> 00:05:44,156
Нямах подробности
върху личния им живот.

108
00:05:44,180 --> 00:05:45,981
Дори не знаех
този човек беше женен.

109
00:05:46,048 --> 00:05:48,017
Ребека Брукс, 35 години.

110
00:05:48,083 --> 00:05:50,186
Известен професор по икономика

111
00:05:50,252 --> 00:05:51,420
в университета Northern Cal.

112
00:05:51,487 --> 00:05:54,890
Съпруг, Даниел,
също Northern Cal.

113
00:05:54,957 --> 00:05:56,860
- „Професор по икономика“.
- Икономика?

114
00:05:56,926 --> 00:06:00,196
Не точно а
животозастрашаващ избор на кариера.

115
00:06:00,262 --> 00:06:03,399
Тя има няколко от тези
акаунти в социалните мрежи

116
00:06:03,466 --> 00:06:05,167
„няколко услуги за запознанства“.

117
00:06:05,234 --> 00:06:06,669
Уф, не за мен.

118
00:06:06,736 --> 00:06:09,305
Получавам датите си
старомоден начин.

119
00:06:09,372 --> 00:06:12,007
(Гереро) „Плаща ли за това?“

120
00:06:12,074 --> 00:06:13,124
църква.

121
00:06:19,581 --> 00:06:21,550
Кой е пичът?

122
00:06:21,616 --> 00:06:22,951
ти си пиян

123
00:06:23,018 --> 00:06:25,588
Не носиш очилата си.

124
00:06:25,655 --> 00:06:27,056
Паднаха в месомелачка.

125
00:06:27,122 --> 00:06:28,690
Нов чифт няма да има
готови до утре.

126
00:06:28,757 --> 00:06:30,560
Значи получих съобщението ти.

127
00:06:30,626 --> 00:06:31,927
Откъде дойде новият случай?

128
00:06:31,994 --> 00:06:34,129
Донъли го внесе.

129
00:06:34,196 --> 00:06:35,931
Донъли?

130
00:06:35,998 --> 00:06:37,433
Какъв е неговият ъгъл?

131
00:06:37,500 --> 00:06:39,144
Е, той твърди, че е
опитвайки се да спаси жената

132
00:06:39,168 --> 00:06:40,813
но той няма да се откаже
който плати попадението.

133
00:06:40,837 --> 00:06:43,405
Мисля, че може да имаш
да се облегна малко на него.

134
00:06:43,472 --> 00:06:44,507
добре

135
00:06:44,574 --> 00:06:46,342
„Хей, казва профилът
тя има среща днес'

136
00:06:46,409 --> 00:06:47,877
в Бъркли
вечеря, 12:00 ч. на обяд.

137
00:06:47,944 --> 00:06:49,922
Ако можехме да намерим това това
лесно, така може и един убиец.

138
00:06:49,946 --> 00:06:52,715
Добре, отивам да
закусвалнята, ела там рано,

139
00:06:52,782 --> 00:06:54,502
преструвай се на нея
среща, измъкни я от там

140
00:06:54,550 --> 00:06:55,761
и се опитай да обясниш
какво става

141
00:06:55,785 --> 00:06:57,520
Ще куотърбек от микробуса.

142
00:06:57,587 --> 00:07:00,956
Шанс, знам това
е важно за вас

143
00:07:01,023 --> 00:07:02,191
"но аз не вярвам на Донъли"

144
00:07:02,258 --> 00:07:05,560
така че не прави нищо лудо.

145
00:07:05,627 --> 00:07:08,530
Кой, аз?

146
00:07:08,597 --> 00:07:10,700
какво за мен?

147
00:07:10,767 --> 00:07:13,035
Очевидно не мога да карам
Eldo в това състояние.

148
00:07:13,102 --> 00:07:15,204
Кой ще ме заведе при Донъли?

149
00:07:15,271 --> 00:07:18,271
[инструментална музика]

150
00:07:23,112 --> 00:07:25,114
Между другото колата ти ми харесва.

151
00:07:25,181 --> 00:07:27,016
Кадилаците са толкова рокендрол.

152
00:07:27,082 --> 00:07:28,484
Ще забравя повече за кадилаците

153
00:07:28,551 --> 00:07:30,431
когато си легна тази вечер
отколкото някога ще разберете

154
00:07:30,486 --> 00:07:31,854
в целия си живот.

155
00:07:31,920 --> 00:07:33,889
отпуснете се

156
00:07:33,956 --> 00:07:36,325
И така, къде те водя

157
00:07:36,392 --> 00:07:39,261
зъболекарят,
клас по керамика, какво?

158
00:07:39,328 --> 00:07:41,531
Отивам при брокер.

159
00:07:41,597 --> 00:07:44,800
- Какво, като борсов посредник?
- Като брокер на убийство.

160
00:07:44,867 --> 00:07:46,035
Посредник за убийци

161
00:07:46,101 --> 00:07:49,572
и хора, които
искам някой мъртъв.

162
00:07:49,639 --> 00:07:52,007
„Той е в бара на Дрейк,
820 Geary Street.

163
00:07:52,074 --> 00:07:53,209
да

164
00:07:53,275 --> 00:07:55,044
Да така е.

165
00:07:55,110 --> 00:07:57,146
Няма да влизаш.

166
00:07:57,213 --> 00:07:58,247
— Не си готов.

167
00:07:58,314 --> 00:07:59,816
ти сериозно ли не съм готова?

168
00:07:59,883 --> 00:08:01,651
Блъсках се
по улиците...

169
00:08:01,718 --> 00:08:03,820
Виж, не искам да чувам
твоето резюме на лошото момиче, става ли?

170
00:08:03,887 --> 00:08:05,230
Няма да ходиш
защото си JV.

171
00:08:05,254 --> 00:08:06,431
Момчетата там са различни.

172
00:08:06,455 --> 00:08:09,691
„Очи на пътя.“

173
00:08:09,758 --> 00:08:11,858
[писък на гуми]

174
00:08:17,966 --> 00:08:19,201
Г-жа Пучи.

175
00:08:19,268 --> 00:08:21,404
Г-н Уинстън, аз съм
радвам се че те хванах

176
00:08:21,470 --> 00:08:23,106
Преглеждах
фирмените книги

177
00:08:23,173 --> 00:08:24,983
и има няколко неща
Бих искал да обсъдя с вас.

178
00:08:25,007 --> 00:08:26,442
Разходете се с мен до офиса ми.

179
00:08:26,509 --> 00:08:29,645
Хм, мислех, че ще го направиш
бъди в Хонконг за една седмица.

180
00:08:29,712 --> 00:08:31,781
Да, бях. Отиде
по-добре от очакваното.

181
00:08:31,848 --> 00:08:34,216
Ето ме тук. Нека
възползвайте се.

182
00:08:34,283 --> 00:08:37,186
Сега, първо, как е
новото оборудване?

183
00:08:37,253 --> 00:08:39,355
добре Сложно, но...

184
00:08:39,422 --> 00:08:40,723
Да, не бях сигурен
относно оръжията.

185
00:08:40,790 --> 00:08:42,224
Реших, че ще ти позволя да ги поръчаш

186
00:08:42,291 --> 00:08:43,760
и тогава ще ви възстановя разходите.

187
00:08:43,826 --> 00:08:45,695
Имам каталог
от приятел в Израел.

188
00:08:45,762 --> 00:08:50,266
Не виждаш никакви
имаш нужда от резервоар, нали?

189
00:08:50,332 --> 00:08:51,834
Не веднага.

190
00:08:51,901 --> 00:08:53,111
Слушай, може ли
говорим за това по-късно?

191
00:08:53,135 --> 00:08:54,669
Тъкмо тръгвам.

192
00:08:54,736 --> 00:08:56,171
О, на работа?

193
00:08:56,238 --> 00:08:58,474
Да, ще се върна скоро.
Няма да ме има дълго.

194
00:08:58,541 --> 00:09:00,342
О, добре, страхотно.
Е, ще дойда с теб.

195
00:09:00,409 --> 00:09:01,986
Какъв по-добър начин за учене
за това как работите

196
00:09:02,010 --> 00:09:03,578
отколкото обучението на работното място?

197
00:09:03,645 --> 00:09:05,147
Хм, г-жа Пучи

198
00:09:05,214 --> 00:09:07,015
Бих бил повече от доволен
да те преведе през

199
00:09:07,082 --> 00:09:09,017
нашата организация
някой друг път.

200
00:09:09,084 --> 00:09:10,328
Но точно сега сме
по задание.

201
00:09:10,352 --> 00:09:11,687
Заложени са животи.

202
00:09:11,754 --> 00:09:13,398
Да, разбирам прекрасно
добре какви са залозите

203
00:09:13,422 --> 00:09:14,457
когато сме на работа.

204
00:09:14,523 --> 00:09:15,768
А сега ми кажи къде
отиваш ли

205
00:09:15,792 --> 00:09:17,493
За провеждане на наблюдение за Шанс.

206
00:09:17,560 --> 00:09:21,664
Слушай, какво стана с
целият този джаз на отсъстващите собственици?

207
00:09:21,731 --> 00:09:24,400
Новият ван за наблюдение
удобно побира седем.

208
00:09:24,467 --> 00:09:28,604
Дори няма да разбереш, че съм там.

209
00:09:28,671 --> 00:09:31,674
Г-жо Пучи, продължаваме тези работи

210
00:09:31,741 --> 00:09:34,042
може да получи повече
отколкото малко разхвърлян.

211
00:09:34,109 --> 00:09:35,645
Вие сте били
през много напоследък.

212
00:09:35,711 --> 00:09:40,711
Сигурен ли си, че можеш да се справиш
нещо подобно в момента?

213
00:09:40,783 --> 00:09:42,418
За щастие, аз съм
работодател, който оценява

214
00:09:42,485 --> 00:09:44,420
нефилтрираните мнения на нейния персонал.

215
00:09:44,487 --> 00:09:46,722
Така че благодаря за това.

216
00:09:46,789 --> 00:09:48,290
И в отговор на вашия въпрос

217
00:09:48,357 --> 00:09:51,927
да, напълно съм сигурен
Мога да се справя с това.

218
00:09:51,994 --> 00:09:54,396
елате

219
00:09:54,463 --> 00:09:56,563
[оптимистична музика]

220
00:10:01,571 --> 00:10:02,972
(Кристофър) „На сцената съм.“

221
00:10:03,039 --> 00:10:04,707
Хвърлих око на Ребека.
Тя все още е соло.

222
00:10:04,774 --> 00:10:07,109
Имате ли вече тази информация?

223
00:10:07,176 --> 00:10:08,353
Ето профила, който й изпрати.

224
00:10:08,377 --> 00:10:10,580
Датата се казва Кевин Хелър.

225
00:10:10,646 --> 00:10:13,616
Той е лекар в Марин
Генерал, висок шест фута, тъмна коса.

226
00:10:13,683 --> 00:10:15,217
Шанс изглежда
нищо като този човек.

227
00:10:15,284 --> 00:10:17,019
Как ще го направи?

228
00:10:17,086 --> 00:10:18,354
Това Илза ли е?

229
00:10:18,421 --> 00:10:20,523
Да, шефът се върна в града

230
00:10:20,590 --> 00:10:23,459
искаше да се присъедини към нас
и вижте как работим.

231
00:10:23,526 --> 00:10:25,861
„Нека запазим това
имайте предвид, нали?

232
00:10:25,928 --> 00:10:28,364
"Ребека Брукс."

233
00:10:28,431 --> 00:10:29,798
Защо е някой
се опитваш да я убиеш?

234
00:10:29,865 --> 00:10:31,334
още не знам

235
00:10:31,401 --> 00:10:34,002
(Илза) „Тя носи
сватбен пръстен на тази снимка.

236
00:10:34,069 --> 00:10:35,971
Но тя е на среща на сляпо.

237
00:10:36,038 --> 00:10:37,106
Разведена ли е?

238
00:10:37,172 --> 00:10:38,407
В интерес на истината

239
00:10:38,474 --> 00:10:41,977
съпругът й беше
убит преди няколко години.

240
00:10:42,044 --> 00:10:46,749
О, разбирам.

241
00:10:46,816 --> 00:10:47,993
(Уинстън) Остани
фокусиран, Шанс.

242
00:10:48,017 --> 00:10:49,752
Трябва да я измъкнем
от там, помниш ли?

243
00:10:49,819 --> 00:10:52,054
(Кристофър) Ребека?

244
00:10:52,121 --> 00:10:53,822
Здравейте, аз съм Кевин.

245
00:10:53,889 --> 00:10:54,923
Вие сте?

246
00:10:54,990 --> 00:10:56,459
Да, тази онлайн снимка

247
00:10:56,525 --> 00:10:57,593
от преди малко е.

248
00:10:57,660 --> 00:10:59,462
Това беше, когато боядисвах косата си.

249
00:10:59,528 --> 00:11:00,730
[Ребека се смее]

250
00:11:00,797 --> 00:11:03,132
Надявам се, че не сте разочаровани.

251
00:11:03,198 --> 00:11:05,434
Не, не, в никакъв случай.

252
00:11:05,501 --> 00:11:07,169
Добре, това е малко ново за мен

253
00:11:07,236 --> 00:11:09,037
това интернет запознанства.

254
00:11:09,104 --> 00:11:10,372
О, Боже, знам.

255
00:11:10,439 --> 00:11:12,408
Това е първият ми път, всъщност.

256
00:11:12,475 --> 00:11:13,943
наистина ли Аз също.

257
00:11:14,010 --> 00:11:16,146
Добре, хайде, ела
хайде, хайде, хайде.

258
00:11:16,212 --> 00:11:18,290
(Кристофър) Малко луд
нещо, имам този приятел лекар

259
00:11:18,314 --> 00:11:19,816
той каза, че е получил
хранително отравяне тук.

260
00:11:19,882 --> 00:11:21,750
Очевидно аз вероятно
не трябваше да препоръчвам

261
00:11:21,817 --> 00:11:22,585
мястото, значи..

262
00:11:22,652 --> 00:11:24,253
Препоръчах го.

263
00:11:24,320 --> 00:11:26,221
(Кристофър) 'О, да..'

264
00:11:26,288 --> 00:11:29,225
но се съгласих с теб, така че..

265
00:11:29,292 --> 00:11:31,527
Чудех се дали си
да отиде на някое друго място

266
00:11:31,594 --> 00:11:34,330
„може би на Теодор
в Северен Бъркли?

267
00:11:34,396 --> 00:11:37,433
- Ъъъ..
- Ребека?

268
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
Аз съм Кевин.

269
00:11:44,841 --> 00:11:47,409
Ако ти си Кевин, кой си ти?

270
00:11:47,476 --> 00:11:49,178
Виж, съжалявам.

271
00:11:49,244 --> 00:11:50,379
„Видях профила ви.“

272
00:11:50,446 --> 00:11:53,248
много исках
да се запознаем, значи..

273
00:11:53,315 --> 00:11:57,820
Какво става?

274
00:11:57,887 --> 00:11:59,388
(Ребека) 'Аз-аз..'

275
00:11:59,455 --> 00:12:01,223
Всичко ми е твърде странно.

276
00:12:01,290 --> 00:12:03,091
Мисля, че просто ще тръгвам.

277
00:12:03,158 --> 00:12:05,494
Радвам се, че почти се запознахме.

278
00:12:05,561 --> 00:12:06,996
Уинстън, хванахме нашия човек.

279
00:12:07,063 --> 00:12:09,131
- Той е убиецът?
- Накъде се е насочил?

280
00:12:09,198 --> 00:12:10,299
Чакай, Ребека.

281
00:12:10,366 --> 00:12:12,234
Не взимай още един
пристъпи към мен

282
00:12:12,301 --> 00:12:15,304
или ще извикам ченгетата.

283
00:12:15,371 --> 00:12:16,381
Вие сте в опасност. чуй ме

284
00:12:16,405 --> 00:12:19,375
'Стой далеч от мен'.

285
00:12:19,441 --> 00:12:22,441
[инструментална музика]

286
00:12:29,485 --> 00:12:33,389
[писък на гуми]

287
00:12:33,455 --> 00:12:36,058
влизай! Влез сега!

288
00:12:36,124 --> 00:12:40,128
[стрелба]

289
00:12:40,195 --> 00:12:42,130
какво се случва кой си ти

290
00:12:42,197 --> 00:12:45,067
Аз ти спасявам живота.

291
00:12:45,133 --> 00:12:47,533
[обороти на двигателя]

292
00:12:54,209 --> 00:12:57,446
[крещи]

293
00:12:57,513 --> 00:12:59,881
[стрелба]

294
00:12:59,948 --> 00:13:02,348
[стъкло се разбива]

295
00:13:05,654 --> 00:13:08,054
[драматична музика]

296
00:13:15,197 --> 00:13:18,467
[скърцане на гуми]

297
00:13:18,534 --> 00:13:19,935
[крещи]

298
00:13:20,002 --> 00:13:22,938
[стъкло се разбива]

299
00:13:23,005 --> 00:13:26,074
[стрелба]

300
00:13:26,141 --> 00:13:28,277
[обороти на двигателя]

301
00:13:28,344 --> 00:13:31,246
[скърцане на гуми]

302
00:13:31,313 --> 00:13:35,651
[изстрел]

303
00:13:35,718 --> 00:13:38,418
[скърцане на гуми]

304
00:13:43,526 --> 00:13:45,327
Интернет запознанства..

305
00:13:45,394 --> 00:13:48,244
Лудост е, а?

306
00:13:51,500 --> 00:13:53,002
[клаксона натиска]

307
00:13:53,069 --> 00:13:57,439
(Кристофър) „Дайте ни
секунда, г-жо Брукс.

308
00:13:57,506 --> 00:13:59,642
Така че има ли лична карта
на убиеца?

309
00:13:59,709 --> 00:14:00,877
Не, нямаше и следа от него

310
00:14:00,943 --> 00:14:04,213
докато стигнахме
гаража за паркиране.

311
00:14:04,279 --> 00:14:05,414
Защо е сама там?

312
00:14:05,481 --> 00:14:08,484
Просто бях там.

313
00:14:08,551 --> 00:14:10,519
Г-жа Брукс, моя
казва се Илза Пучи.

314
00:14:10,586 --> 00:14:12,131
Просто исках да видя
как се справяше.

315
00:14:12,155 --> 00:14:15,123
Как-как съм
правя? полудявам.

316
00:14:15,190 --> 00:14:16,225
Какво-какво е това място?

317
00:14:16,291 --> 00:14:17,459
Не знам какво става

318
00:14:17,526 --> 00:14:18,637
и някой
просто се опита да ме убие.

319
00:14:18,661 --> 00:14:19,862
Знам и ти трябва да почувстваш

320
00:14:19,929 --> 00:14:21,230
много уплашен в момента.

321
00:14:21,296 --> 00:14:25,496
Нямате представа как се чувствам!

322
00:14:26,535 --> 00:14:28,537
Съвсем наскоро,
Г-н Шанс и неговият екип

323
00:14:28,604 --> 00:14:31,273
помогна да ме защити
след смъртта на съпруга ми.

324
00:14:31,340 --> 00:14:32,608
Видях ги да работят.

325
00:14:32,675 --> 00:14:36,178
Затова финансирам
тази фирма.

326
00:14:36,245 --> 00:14:37,246
„Тези мъже..“

327
00:14:37,312 --> 00:14:40,983
„...те ми спасиха живота.“

328
00:14:41,050 --> 00:14:45,487
Името му е Кристофър Чанс.

329
00:14:45,554 --> 00:14:50,126
И можете да му се доверите.

330
00:14:50,193 --> 00:14:52,995
(Ребека) „Все още не разбирам
точно какво става тук'

331
00:14:53,062 --> 00:14:55,865
'но аз-предполагам, че аз
дължа ви благодарност.

332
00:14:55,932 --> 00:14:58,602
Е, можете да ни благодарите, когато
ти си вън от опасност завинаги.

333
00:14:58,668 --> 00:15:00,979
(Уинстън) „Г-жа Брукс, вярваме
че покушението срещу живота ви днес'

334
00:15:01,003 --> 00:15:04,273
е пряко свързан с
убийството на съпруга ви.

335
00:15:04,339 --> 00:15:05,441
аз не разбирам

336
00:15:05,507 --> 00:15:08,010
Съпругът ми беше
убит при грабеж.

337
00:15:08,077 --> 00:15:10,379
(Уинстън) „Страхувам се
не е това, което мислим.

338
00:15:10,446 --> 00:15:12,014
Сещате ли се за някаква причина

339
00:15:12,081 --> 00:15:14,450
защо някой би имал
насочени към вашия съпруг?

340
00:15:14,516 --> 00:15:16,218
"Насочени"?

341
00:15:16,285 --> 00:15:17,353
Не разбира се.

342
00:15:17,420 --> 00:15:19,655
М-съпругът ми беше
професор по икономика.

343
00:15:19,722 --> 00:15:23,024
Какво работеше
кога е бил убит?

344
00:15:23,091 --> 00:15:24,126
Ох..

345
00:15:24,192 --> 00:15:26,963
хм...

346
00:15:27,029 --> 00:15:30,066
Ние споделяме същото
доста неясна специалност.

347
00:15:30,133 --> 00:15:32,802
Прогнозна икономика
и последния му проект

348
00:15:32,868 --> 00:15:34,170
"беше доста малка теория."

349
00:15:34,237 --> 00:15:36,906
Той обичаше бейзбола и
той работеше по формула

350
00:15:36,973 --> 00:15:39,809
да предскажа цена
промени за билети за стадиона.

351
00:15:39,875 --> 00:15:42,711
Искам да кажа, със сигурност беше
нищо за убиване.

352
00:15:42,778 --> 00:15:44,513
— Той дори не го довърши.

353
00:15:44,580 --> 00:15:46,214
Все още имате копие от него?

354
00:15:46,281 --> 00:15:48,217
не

355
00:15:48,284 --> 00:15:52,021
Но току-що кандидатствах
субсидия за завършването му

356
00:15:52,088 --> 00:15:54,356
да го довърша в негова памет.

357
00:15:54,423 --> 00:15:55,858
Това е, което задвижи това.

358
00:15:55,925 --> 00:15:57,769
Някой е разбрал, че си
ще завърша този документ.

359
00:15:57,793 --> 00:16:00,129
Къде са тези на мъжа ти
сега документи, г-жо Брукс?

360
00:16:00,196 --> 00:16:02,731
Цялата работа на Даниел се запазва
в архива на университета.

361
00:16:02,798 --> 00:16:04,076
Щях да взема
излиза тази седмица.

362
00:16:04,100 --> 00:16:05,868
Е, ние трябва
извадете ги сега.

363
00:16:05,935 --> 00:16:10,935
Има нещо вътре
тази теория, за която си струва да бъде убит.

364
00:16:12,775 --> 00:16:14,575
[рок музика]

365
00:16:18,414 --> 00:16:21,884
(Гереро) „Донъли,
пич, как си?'

366
00:16:21,951 --> 00:16:24,620
Все още пия по средата
следобед, разбирам.

367
00:16:24,687 --> 00:16:26,022
знаеш какво браво за теб

368
00:16:26,088 --> 00:16:27,957
Черният дроб така или иначе е маринован, нали?

369
00:16:28,024 --> 00:16:29,658
Казах на Шанс всичко, което знам.

370
00:16:29,725 --> 00:16:31,027
Да, чух това.

371
00:16:31,093 --> 00:16:32,773
Истинско братле движение от твоя страна,
също. благодаря за което

372
00:16:32,828 --> 00:16:34,030
няма проблеми

373
00:16:34,096 --> 00:16:37,332
Сигурен ли си, че не си забравил нищо?

374
00:16:37,399 --> 00:16:39,334
Положително.

375
00:16:39,401 --> 00:16:40,870
окей

376
00:16:40,937 --> 00:16:43,172
Достатъчно добър за мен.

377
00:16:43,239 --> 00:16:46,042
Чувам, че се интересувате
в смяна на отбори, тогава, а?

378
00:16:46,109 --> 00:16:48,844
„Идвам при
работиш за Шанс?

379
00:16:48,911 --> 00:16:50,813
Гереро, не прави това.

380
00:16:50,880 --> 00:16:53,749
Ако кажа нещо друго,
Мъртъв съм и ти го знаеш.

381
00:16:53,816 --> 00:16:55,718
Начинът, по който го виждам, пич

382
00:16:55,785 --> 00:16:57,553
или си ти, или
Ребека Брукс.

383
00:16:57,620 --> 00:16:59,322
Тя е по-сладка.

384
00:16:59,389 --> 00:17:00,856
Кажи ми сега кой е поръчал удара

385
00:17:00,923 --> 00:17:02,134
или ще кажа на всички
в този бар

386
00:17:02,158 --> 00:17:04,060
ти играеш и на двете страни.

387
00:17:04,127 --> 00:17:05,895
След това отивам при вас
апартамент на дъщерята.

388
00:17:05,962 --> 00:17:10,333
Тя все още е свършила
на Елис, нали?

389
00:17:10,400 --> 00:17:13,602
Колко време си
очаквате да седя там?

390
00:17:13,669 --> 00:17:14,837
Кой си ти, по дяволите?

391
00:17:14,904 --> 00:17:16,939
Казах ти да чакаш в колата.

392
00:17:17,006 --> 00:17:19,508
Аз не съм твоето куче.
Аз съм твоята приятелка.

393
00:17:19,575 --> 00:17:21,777
А сега иди да ми донесеш коктейл

394
00:17:21,844 --> 00:17:24,013
запознай ме с твоя
приятел, и, ъъъ, започни да действаш

395
00:17:24,080 --> 00:17:26,615
сякаш ти си
най-големият късметлия в този бар.

396
00:17:26,682 --> 00:17:28,482
Тръгни... сега.

397
00:17:33,789 --> 00:17:38,789
Предполагам майка ми
беше прав за теб.

398
00:17:42,297 --> 00:17:44,997
[клаксона на колата]

399
00:17:47,536 --> 00:17:51,907
Бях точно на път
за да получите информацията.

400
00:17:51,974 --> 00:17:54,210
Реших кой да е
той е говорил с

401
00:17:54,277 --> 00:17:56,779
трябва да е в неговия
скорошни обаждания, нали?

402
00:17:56,846 --> 00:17:58,914
Можем просто да направим a
обратно търсене в списъка

403
00:17:58,981 --> 00:18:01,750
ID на контакта.

404
00:18:01,817 --> 00:18:03,119
Нека изясним нещо.

405
00:18:03,186 --> 00:18:04,287
Тъкмо се канех да го взема

406
00:18:04,354 --> 00:18:05,788
да ми кажеш
името на неговия контакт

407
00:18:05,855 --> 00:18:07,433
което по дефиниция
щеше да е по-бързо.

408
00:18:07,457 --> 00:18:09,792
Може би, но аз просто
взех номера на човека.

409
00:18:09,859 --> 00:18:13,159
просто казвам, че..

410
00:18:15,096 --> 00:18:17,700
Карам.

411
00:18:17,766 --> 00:18:20,616
[двигателят се върти]

412
00:18:26,810 --> 00:18:30,046
(Кристофър) „Ние сме в
университет, Уинстън, тръгвам сега.

413
00:18:30,112 --> 00:18:32,481
[бипкане на компютъра]

414
00:18:32,548 --> 00:18:34,516
добре Работи се върху фуража.

415
00:18:34,583 --> 00:18:36,785
Изчакайте.

416
00:18:36,852 --> 00:18:38,092
Как можете да имате достъп

417
00:18:38,154 --> 00:18:43,104
към университета
емисии за сигурност?

418
00:18:43,659 --> 00:18:47,330
Хакваш.

419
00:18:47,397 --> 00:18:50,499
Е, предполагам, че това е незаконно.

420
00:18:50,566 --> 00:18:52,666
Това е проблем?

421
00:18:57,240 --> 00:19:01,077
Залите са чисти за архивите.

422
00:19:01,143 --> 00:19:03,679
- Ограничен достъп?
- Заради архивите.

423
00:19:03,746 --> 00:19:05,348
- По дяволите.
- Какво.

424
00:19:05,415 --> 00:19:07,226
(Ребека) „Това е просто
дежурен чиновник, Харисън

425
00:19:07,250 --> 00:19:09,352
той е много хубав, но той
склонен да бъде невероятно бъбрив.

426
00:19:09,419 --> 00:19:11,187
Той ме питаше
откакто Даниел почина.

427
00:19:11,254 --> 00:19:12,698
Нямаме много
време за малки разговори.

428
00:19:12,722 --> 00:19:14,199
Може би просто трябва да отида
влез и говори с него и..

429
00:19:14,223 --> 00:19:19,023
Не, не, не. Ще-ще бъде добре.

430
00:19:19,628 --> 00:19:22,131
[врата бръмчи]

431
00:19:22,198 --> 00:19:24,466
- здравей
- Професор Брукс.

432
00:19:24,533 --> 00:19:25,634
здрасти здравей

433
00:19:25,701 --> 00:19:28,271
Хм, не съм
видях те след малко.

434
00:19:28,337 --> 00:19:30,506
Харисън, чудех се
ако можеш да ме вземеш

435
00:19:30,573 --> 00:19:32,741
номера на контейнера
за документите на Даниел.

436
00:19:32,808 --> 00:19:35,544
да Може да направи.

437
00:19:35,611 --> 00:19:36,779
Ъъъ..

438
00:19:36,845 --> 00:19:38,614
Изглежда професор Брукс

439
00:19:38,680 --> 00:19:42,618
имаше документите си
изпратено на 9 юли 2003 г.

440
00:19:42,684 --> 00:19:45,420
Това е точно преди да умре.

441
00:19:45,487 --> 00:19:46,855
Къде ги изпрати?

442
00:19:46,922 --> 00:19:48,190
О, съжалявам.

443
00:19:48,257 --> 00:19:49,725
Не мога да дам това
информация навън

444
00:19:49,792 --> 00:19:51,093
без писмено одобрение.

445
00:19:51,160 --> 00:19:52,438
- Харисън, чуй ме...
- Ребека..

446
00:19:52,462 --> 00:19:57,462
Нека просто имам
дума с Харисън.

447
00:20:01,637 --> 00:20:03,139
И така, Харисън

448
00:20:03,206 --> 00:20:05,174
Аз всъщност не съм
приятел на г-жа Брукс.

449
00:20:05,241 --> 00:20:06,810
Аз всъщност съм
застрахователен регулатор.

450
00:20:06,877 --> 00:20:09,178
Тук съм, за да уредя някои
от делата на съпруга си.

451
00:20:09,245 --> 00:20:11,147
Сега тя ми каза
вие бяхте близки.

452
00:20:11,214 --> 00:20:13,182
Така че си мислех може би
можеш да й помогнеш.

453
00:20:13,249 --> 00:20:16,819
Просто ни дайте този адрес.

454
00:20:16,886 --> 00:20:19,755
хм...

455
00:20:19,822 --> 00:20:23,272
Тя каза, че сме близки?

456
00:20:25,561 --> 00:20:28,561
— Не казвай на никого.

457
00:20:31,834 --> 00:20:34,537
8564 Belvedere Road, Tiburon.

458
00:20:34,604 --> 00:20:38,241
Това е семейство
дом извън града

459
00:20:38,307 --> 00:20:42,144
където прекарвахме
уикенди преди Даниел да умре.

460
00:20:42,211 --> 00:20:46,261
Там е убит.

461
00:20:48,551 --> 00:20:50,886
Разбрахме име
Донъли. Някакъв адвокат.

462
00:20:50,953 --> 00:20:52,021
Сега вървим към него.

463
00:20:52,088 --> 00:20:54,790
Адвокат, а? каква фирма?

464
00:20:54,857 --> 00:20:56,092
(Гереро) „Бергман-Фокс.“

465
00:20:56,158 --> 00:20:57,927
О, не е фирма, а
инвестиционна банка.

466
00:20:57,993 --> 00:20:59,429
Малък и много личен.

467
00:20:59,495 --> 00:21:01,240
Трябва да е същото
хора, които са наели Шанс

468
00:21:01,264 --> 00:21:06,001
да убие съпруга на Ребека.

469
00:21:06,068 --> 00:21:09,071
Случайност е убила съпруга си?

470
00:21:09,138 --> 00:21:11,207
„Ето защо сме
замесен в този случай?

471
00:21:11,274 --> 00:21:13,543
И тя няма представа?

472
00:21:13,610 --> 00:21:16,344
Уинстън, казах й
тя можеше да му се довери.

473
00:21:16,411 --> 00:21:17,913
Тя може.

474
00:21:17,980 --> 00:21:19,124
Защитава я
животът е единственото нещо

475
00:21:19,148 --> 00:21:23,648
това има значение за него в момента.

476
00:21:24,352 --> 00:21:29,191
Уинстън.

477
00:21:29,258 --> 00:21:30,569
Шанс, той е
насочен точно към вас.

478
00:21:30,593 --> 00:21:32,495
- Чакай.
- 'Той е зад ъгъла.'

479
00:21:32,562 --> 00:21:33,829
(Кристофър) „Слез долу.“

480
00:21:33,896 --> 00:21:35,030
[стъкло се разбива]

481
00:21:35,097 --> 00:21:37,266
[крещи]

482
00:21:37,333 --> 00:21:40,183
Харисън, слез долу!

483
00:21:42,771 --> 00:21:45,774
[изстрел]

484
00:21:45,841 --> 00:21:46,841
[интензивна музика]

485
00:21:46,875 --> 00:21:48,478
[задъхване]

486
00:21:48,544 --> 00:21:50,222
- "Къде е той?"
- "Той е точно на опашката ти."

487
00:21:50,246 --> 00:21:52,081
Трябва да го свалиш
вие. Той е твърде близо.

488
00:21:52,148 --> 00:21:53,916
къде съм Какво има около мен?

489
00:21:53,983 --> 00:21:55,151
„Какво мога да използвам?“

490
00:21:55,217 --> 00:21:56,352
Край на залата

491
00:21:56,419 --> 00:22:00,919
отляво, има химическа лаборатория.

492
00:22:01,623 --> 00:22:02,659
окей

493
00:22:02,725 --> 00:22:06,329
Вероятно би трябвало
махай се оттук Сега!

494
00:22:06,395 --> 00:22:09,999
Грабни това
пожарогасител, точно там.

495
00:22:10,065 --> 00:22:13,065
[неясно викане]

496
00:22:17,840 --> 00:22:20,990
[неясно викане]

497
00:22:36,458 --> 00:22:38,027
[мрънка]

498
00:22:38,093 --> 00:22:41,693
(Кристофър) Хайде.

499
00:22:48,404 --> 00:22:50,072
[неясно бърборене]

500
00:22:50,139 --> 00:22:54,443
(полицай ♪1) „Той
слезе насам.

501
00:22:54,510 --> 00:22:56,745
(Уинстън) „Добре,
добре, продължавай да се движиш.

502
00:22:56,812 --> 00:22:59,482
Продължавай да се движиш.

503
00:22:59,549 --> 00:23:03,185
Последната врата на твоята
дясно е изход.

504
00:23:03,252 --> 00:23:04,553
дръж го Спрете.

505
00:23:04,619 --> 00:23:09,425
Спрете.

506
00:23:09,492 --> 00:23:12,961
Хайде, трябва да опитаме
и се промъкни покрай тях.

507
00:23:13,028 --> 00:23:15,064
- Добре ли си?
- Всъщност не.

508
00:23:15,130 --> 00:23:16,966
Хей, слушай, ти беше
невероятно там горе.

509
00:23:17,032 --> 00:23:18,277
Всичко, което трябва да направим е
мини през тази врата

510
00:23:18,301 --> 00:23:19,935
и ние сме в колата, става ли?

511
00:23:20,002 --> 00:23:22,505
(Ребека) „Виждайки този човек..“

512
00:23:22,572 --> 00:23:26,475
Знаейки, че той може да бъде
който уби съпруга ми..

513
00:23:26,541 --> 00:23:27,891
[хлипане]

514
00:23:42,993 --> 00:23:47,993
Може би си прав.
Може би не мога да се справя с това.

515
00:23:52,168 --> 00:23:56,972
[инструментална музика]

516
00:23:57,039 --> 00:23:58,608
Трябва да ми повярваш.

517
00:23:58,675 --> 00:24:00,610
нищо не знам
за всеки убиец

518
00:24:00,677 --> 00:24:02,911
или тази жена "книги".
продължаваш да споменаваш.

519
00:24:02,978 --> 00:24:05,214
- Брукс.
- Какво?

520
00:24:05,281 --> 00:24:06,716
Тя се казва Брукс,
Ребека Брукс.

521
00:24:06,783 --> 00:24:09,385
- Казах ли му "книги"?
- Не мисля така.

522
00:24:09,452 --> 00:24:10,887
Това често срещана тактика на срив ли е

523
00:24:10,954 --> 00:24:13,722
преструвайки се като тях
са казали друго име?

524
00:24:13,789 --> 00:24:15,692
Случва се от време на време.

525
00:24:15,758 --> 00:24:18,394
Върви ми вземи екипировката
кутия от колата.

526
00:24:18,461 --> 00:24:20,129
Това е в изключително
просторен багажник.

527
00:24:20,196 --> 00:24:22,998
- Кутия за принадлежности?
- Да.

528
00:24:23,065 --> 00:24:24,266
Това е-това е лудост!

529
00:24:24,333 --> 00:24:25,535
Нищо не знам!

530
00:24:25,601 --> 00:24:27,936
Аз съм адвокат в
инвестиционна банка

531
00:24:28,003 --> 00:24:30,506
за бога!

532
00:24:30,573 --> 00:24:33,809
Адвокат и един
инвестиционен банкер?

533
00:24:33,876 --> 00:24:35,277
уау

534
00:24:35,344 --> 00:24:38,414
Наистина ще се насладя на това.

535
00:24:38,481 --> 00:24:41,250
Имам някакви алергии I
трябва да знае за?

536
00:24:41,317 --> 00:24:43,018
Добре, добре.

537
00:24:43,085 --> 00:24:44,419
виж..

538
00:24:44,486 --> 00:24:45,588
[стенове]

539
00:24:45,655 --> 00:24:47,289
Всичко, което знам е това
тази, ъ-тази жена..

540
00:24:47,356 --> 00:24:49,458
- Г-жо Брукс.
- Да, да.

541
00:24:49,525 --> 00:24:52,461
Съпругът й беше
изнудване на фирмата.

542
00:24:52,528 --> 00:24:54,129
Какво имаше в тях?

543
00:24:54,196 --> 00:24:55,273
'Какво има
прави с жена си?

544
00:24:55,297 --> 00:24:56,297
аз не знам

545
00:24:56,332 --> 00:24:58,533
Казаха ми само това
с нея ще се справят.

546
00:24:58,600 --> 00:24:59,602
окей

547
00:24:59,669 --> 00:25:01,905
(Еймс) Ти ли си
глупав или нещо такова?'

548
00:25:01,971 --> 00:25:03,615
Сериозно, вие един от
онези момчета от Харвард

549
00:25:03,639 --> 00:25:06,475
кой не може сам да си върже обувките?

550
00:25:06,542 --> 00:25:11,046
Имате ли
идея кой е този човек?

551
00:25:11,113 --> 00:25:12,582
Какво е Jay-Z да рапира

552
00:25:12,648 --> 00:25:14,751
какво е Louis Vuitton за багажа

553
00:25:14,817 --> 00:25:19,817
той трябва да измъчва
истината от хората.

554
00:25:20,956 --> 00:25:22,358
(Гереро) „Свърши ли?“

555
00:25:22,425 --> 00:25:24,593
Може да искате да спестите
речите за Малкълм X.

556
00:25:24,659 --> 00:25:25,659
окей

557
00:25:25,695 --> 00:25:27,196
Ще разберем какво знае

558
00:25:27,263 --> 00:25:29,998
ако отидеш да ми вземеш
неща от колата.

559
00:25:30,065 --> 00:25:34,069
[пукнатини на стъкло]

560
00:25:34,136 --> 00:25:37,839
[стрелба]

561
00:25:37,906 --> 00:25:42,111
[мрънка]

562
00:25:42,177 --> 00:25:43,345
по дяволите

563
00:25:43,412 --> 00:25:48,362
Едно просто благодаря
би било достатъчно.

564
00:25:51,487 --> 00:25:53,155
какво имаш предвид
някой го е застрелял? СЗО?

565
00:25:53,222 --> 00:25:54,657
(Гереро) „Не знам, пич.“

566
00:25:54,724 --> 00:25:56,535
Единственото нещо, което имаме е
че съпругът на жената

567
00:25:56,559 --> 00:25:58,104
е изнудвал банката
където е работил адв.

568
00:25:58,128 --> 00:26:00,696
Който и да е ударил адвоката
със сигурност имах добър момент.

569
00:26:00,763 --> 00:26:03,399
Малко прекалено добре,
ако питаш мен.

570
00:26:03,466 --> 00:26:06,001
Добре, обади ми се, ако
получавате нещо друго.

571
00:26:06,068 --> 00:26:07,936
какво е станало

572
00:26:08,003 --> 00:26:09,438
Адвокатът е мъртъв.

573
00:26:09,505 --> 00:26:13,375
аз не разбирам
какво значи това

574
00:26:13,442 --> 00:26:15,344
- Къде отиваш?
- Да го намеря.

575
00:26:15,411 --> 00:26:16,579
Шансът е в беда.

576
00:26:16,646 --> 00:26:18,180
Трябва да разбера
какво става

577
00:26:18,247 --> 00:26:20,583
Да, но е негово
неприятности, нали?

578
00:26:20,650 --> 00:26:22,384
Нека бъдем честни
тук, г-н Уинстън.

579
00:26:22,451 --> 00:26:24,553
Не е ли затова той
участват на първо място?

580
00:26:24,620 --> 00:26:26,121
Заради това, което й причини

581
00:26:26,188 --> 00:26:27,523
на съпруга си, на всички тях?

582
00:26:27,590 --> 00:26:29,325
С цялото ми уважение, г-жо Пучи

583
00:26:29,391 --> 00:26:30,469
но ти знаеше за миналото на Чанс

584
00:26:30,493 --> 00:26:31,570
когато си решил
да работят с нас.

585
00:26:31,594 --> 00:26:34,530
Казах ти тези
нещата се объркват.

586
00:26:34,597 --> 00:26:36,599
И не само логистиката,
но това е така.

587
00:26:36,666 --> 00:26:38,510
Така е за
Шанс, за мен, за всички нас.

588
00:26:38,534 --> 00:26:39,836
И си прав.

589
00:26:39,903 --> 00:26:41,738
Неговото минало е причината
защо той е по този случай.

590
00:26:41,804 --> 00:26:44,340
Това е и причината да го направи
с радост се остави да бъде убит

591
00:26:44,407 --> 00:26:46,775
за да защити г-жа Брукс,
но не мога да позволя това да се случи.

592
00:26:46,842 --> 00:26:49,378
разбираш ли?

593
00:26:49,445 --> 00:26:52,348
когато това свърши,
ще трябва да й кажеш.

594
00:26:52,415 --> 00:26:54,383
И ако не го направиш, аз ще го направя.

595
00:26:54,450 --> 00:26:57,520
Хей, нека ти кажа нещо.

596
00:26:57,587 --> 00:27:01,890
Когато това свърши, ако
Шансът дори е жив..

597
00:27:01,957 --> 00:27:04,657
Той ще й каже.

598
00:27:08,531 --> 00:27:10,931
[обороти на двигателя]

599
00:27:19,775 --> 00:27:22,025
[Ребека въздиша]

600
00:27:25,448 --> 00:27:28,050
Дядото на Даниел
построи тази къща.

601
00:27:28,117 --> 00:27:29,819
Слушай, знам, че е трудно

602
00:27:29,886 --> 00:27:31,129
но колкото по-рано
можем да влезем там

603
00:27:31,153 --> 00:27:32,153
и намери каквото и да беше

604
00:27:32,187 --> 00:27:33,422
вашият съпруг работеше по

605
00:27:33,489 --> 00:27:34,833
толкова по-скоро можете
сложи каквото беше

606
00:27:34,857 --> 00:27:36,725
това се случи с
ти зад теб..

607
00:27:36,792 --> 00:27:38,592
За добро.

608
00:27:47,303 --> 00:27:49,553
[щракване за превключване]

609
00:27:56,579 --> 00:28:01,318
"Знаете ли дали той има"
отделен шкаф за документи?

610
00:28:01,384 --> 00:28:03,504
„Ребека, имам нужда от теб
фокус. Имам нужда от вашата помощ тук.

611
00:28:03,552 --> 00:28:04,587
Който и да е този убиец

612
00:28:04,654 --> 00:28:06,355
той вероятно е на път за тук.

613
00:28:06,422 --> 00:28:07,823
Тук?

614
00:28:07,889 --> 00:28:09,091
но ти..

615
00:28:09,158 --> 00:28:10,493
Откъде знаеш това?

616
00:28:10,559 --> 00:28:12,162
Защото това бих направил.

617
00:28:12,228 --> 00:28:14,039
В този бизнес си струва
приемете, че който и да е след вас

618
00:28:14,063 --> 00:28:16,932
е поне толкова умен, колкото и теб.

619
00:28:16,999 --> 00:28:18,367
Тук има таванско помещение.

620
00:28:18,434 --> 00:28:20,002
Запечатано ли е?

621
00:28:20,068 --> 00:28:21,537
Не-не мисля така.

622
00:28:21,604 --> 00:28:26,475
Нека да го проверим.

623
00:28:26,542 --> 00:28:31,542
Никога не си спомням
да си тук горе.

624
00:28:54,937 --> 00:28:58,273
- Кой е твоят рожден ден?
- 3 август. защо

625
00:28:58,340 --> 00:29:00,740
[пиукане на клавиатурата]

626
00:29:04,446 --> 00:29:06,882
[инструментална музика]

627
00:29:06,948 --> 00:29:10,352
Пистолет?

628
00:29:10,419 --> 00:29:11,420
[пистолет петли]

629
00:29:11,487 --> 00:29:15,687
Защо-защо ще има пистолет?

630
00:29:28,637 --> 00:29:31,206
Г-жо Пучи, аз съм добър човек

631
00:29:31,273 --> 00:29:32,350
но всеки има
преломна точка

632
00:29:32,374 --> 00:29:33,642
и ти си на път да видиш моите.

633
00:29:33,709 --> 00:29:35,845
Г-н Уинстън, като
собственик на тази агенция

634
00:29:35,912 --> 00:29:38,280
Аз съм също толкова отговорен
за действията на г-н Шанс

635
00:29:38,347 --> 00:29:39,347
какъвто е той.

636
00:29:39,381 --> 00:29:40,950
Затова ви предлагам да започнете да шофирате

637
00:29:41,017 --> 00:29:45,621
особено ако е в as
много опасен, както казваш, че е.

638
00:29:45,688 --> 00:29:47,423
какво чакаш

639
00:29:47,489 --> 00:29:51,059
Кълна се, ако не беше
шефе мой, бих те застрелял.

640
00:29:51,126 --> 00:29:53,228
[двигателят се върти]

641
00:29:53,295 --> 00:29:55,497
Това е... това е забележително.

642
00:29:55,564 --> 00:29:58,101
Оказва се теорията на Даниел

643
00:29:58,168 --> 00:30:01,370
може да се приложи към
борсово поведение.

644
00:30:01,437 --> 00:30:02,705
По принцип декодира

645
00:30:02,772 --> 00:30:05,307
как-как би могъл
манипулират системата.

646
00:30:05,374 --> 00:30:08,010
Учудващо е..

647
00:30:08,076 --> 00:30:11,880
Бъдете спокойни.

648
00:30:11,947 --> 00:30:15,417
[драматична музика]

649
00:30:15,484 --> 00:30:16,829
Има буря
врата до стълбите.

650
00:30:16,853 --> 00:30:17,853
Можем да се измъкнем по този начин.

651
00:30:17,887 --> 00:30:19,522
„Врата за буря, как си...“

652
00:30:19,588 --> 00:30:21,724
Откъде знаеш
за вратата срещу бурята?

653
00:30:21,791 --> 00:30:24,660
Защото го видях на влизане.

654
00:30:24,727 --> 00:30:26,105
Ребека, имаме
да се махна от тук сега.

655
00:30:26,129 --> 00:30:27,830
ти не разбираш
вида на човека

656
00:30:27,897 --> 00:30:29,431
който се опитва да те убие.

657
00:30:29,498 --> 00:30:30,867
[пистолетни петли]

658
00:30:30,933 --> 00:30:33,602
А вие го правите, г-н Шанс?

659
00:30:33,669 --> 00:30:36,906
От къде знаеш
много за тази къща?

660
00:30:36,973 --> 00:30:39,842
Вратата на бурята
и-и тавана?

661
00:30:39,909 --> 00:30:41,177
За всичко това, аз и Даниел

662
00:30:41,244 --> 00:30:43,445
и как всички тези
парчетата пасват заедно?

663
00:30:43,512 --> 00:30:46,014
Това е моята работа.

664
00:30:46,081 --> 00:30:48,350
Вратата на бурята..

665
00:30:48,417 --> 00:30:49,585
Така каза полицията

666
00:30:49,652 --> 00:30:51,587
който и да е убил
Даниел влезе тук.

667
00:30:51,654 --> 00:30:52,788
Ребека, чуй ме..

668
00:30:52,855 --> 00:30:57,727
Знаете ли кой е
опитваш се да ме убиеш?

669
00:30:57,793 --> 00:31:02,431
Знаете ли кой
уби съпруга ми?

670
00:31:02,498 --> 00:31:06,802
Отговори ми!

671
00:31:06,869 --> 00:31:10,169
Убих съпруга ти.

672
00:31:12,107 --> 00:31:14,677
Вие какво?

673
00:31:14,744 --> 00:31:16,746
Ребека, нямам представа
как трябва да се чувстваш

674
00:31:16,812 --> 00:31:19,981
но в момента съм единственият
човек, който може да те защити.

675
00:31:20,048 --> 00:31:25,387
[изстрел]

676
00:31:25,454 --> 00:31:27,823
[мрънка]

677
00:31:27,890 --> 00:31:31,340
Ти, ти уби Даниел.

678
00:31:32,995 --> 00:31:34,597
Има убиец
в тази къща.

679
00:31:34,663 --> 00:31:36,032
Мога да те защитя.

680
00:31:36,099 --> 00:31:38,567
Трябва да те убия правилно
сега за това, което направи!

681
00:31:38,634 --> 00:31:42,705
[разбиване на стъкло]

682
00:31:42,772 --> 00:31:45,274
Ребека, слушай!

683
00:31:45,340 --> 00:31:50,079
[дишайки тежко]

684
00:31:50,146 --> 00:31:52,147
Хайде, Шанс, отговори
вашия телефон. Отговорете си..

685
00:31:52,214 --> 00:31:53,382
[клаксона натиска]

686
00:31:53,449 --> 00:31:54,683
Внимавайте! Няма да помогне на никого

687
00:31:54,750 --> 00:31:58,788
ако не стигнем там живи.

688
00:31:58,854 --> 00:32:02,604
Добре. Карайте както искате.

689
00:32:13,101 --> 00:32:14,451
[задъхан]

690
00:32:25,881 --> 00:32:28,121
Знаех, че този случай ще дойде
обратно и го ухапе по задника.

691
00:32:28,151 --> 00:32:29,962
— Знаех си, че ще стане. Това е
защо му казах да не го приема.

692
00:32:29,986 --> 00:32:31,154
Но той не го послуша.

693
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
Той никога не слуша,
нещо като теб

694
00:32:32,955 --> 00:32:34,890
освен че поне може да се бие.

695
00:32:34,957 --> 00:32:37,693
Само се надявам да не сме закъснели.

696
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
Наистина ли си такъв
притеснен за него?

697
00:32:39,295 --> 00:32:40,772
По дяволите си прав
притеснен за него!

698
00:32:40,796 --> 00:32:41,840
Той не мисли правилно.

699
00:32:41,864 --> 00:32:43,074
Той не е мислил трезво

700
00:32:43,098 --> 00:32:44,033
целият този случай.

701
00:32:44,100 --> 00:32:45,968
- Какво имаш предвид?
- 'Искам да кажа..'

702
00:32:46,035 --> 00:32:48,737
Да, той е направил много
ужасни неща в миналото му.

703
00:32:48,804 --> 00:32:50,572
Няма да споря по този въпрос.

704
00:32:50,639 --> 00:32:51,941
Но той също е човекът

705
00:32:52,008 --> 00:32:53,876
който се опитва да
направи всичко както трябва.

706
00:32:53,943 --> 00:32:55,611
И това го прави уязвим

707
00:32:55,678 --> 00:32:57,180
на всички лоши там

708
00:32:57,246 --> 00:32:59,015
„които си мислят, че те
може да използва това.

709
00:32:59,081 --> 00:33:02,685
Предполагам изкупление
идва на цена.

710
00:33:02,751 --> 00:33:03,751
да

711
00:33:16,465 --> 00:33:18,865
[драматична музика]

712
00:33:33,315 --> 00:33:36,015
[приглушено сумтене]

713
00:33:43,492 --> 00:33:47,129
[и двамата мрънкат]

714
00:33:47,195 --> 00:33:48,995
[тракане]

715
00:33:57,539 --> 00:33:59,039
[сумтене]

716
00:34:19,361 --> 00:34:21,463
[стенове]

717
00:34:21,530 --> 00:34:23,732
[пистолетни петли]

718
00:34:23,799 --> 00:34:25,449
[крещи]

719
00:34:38,681 --> 00:34:40,382
Ребека..

720
00:34:40,449 --> 00:34:42,618
[пистолетни петли]

721
00:34:42,685 --> 00:34:45,955
Ти уби Даниел.

722
00:34:46,022 --> 00:34:49,925
Заслужаваш да умреш.

723
00:34:49,992 --> 00:34:52,093
прав си

724
00:34:52,160 --> 00:34:54,229
Аз го правя.

725
00:34:54,296 --> 00:34:55,931
'Давай.'

726
00:34:55,998 --> 00:34:58,801
— Просто дръпни спусъка.

727
00:34:58,868 --> 00:35:01,037
Никой няма да вини
ти, най-малко аз.

728
00:35:01,103 --> 00:35:02,514
(Донъли) „Не бъди
толкова сурово към себе си.

729
00:35:02,538 --> 00:35:06,008
Ребека, недей!

730
00:35:06,075 --> 00:35:08,677
„Трябва да го предам
за теб, Шанс.

731
00:35:08,744 --> 00:35:10,612
Част от мен беше
чудейки се дали или не

732
00:35:10,679 --> 00:35:12,748
ти дори ще бъдеш
способен да го издърпа.

733
00:35:12,815 --> 00:35:15,051
Защитава я от това чудовище

734
00:35:15,117 --> 00:35:17,519
все още намирам
теорията на съпруга.

735
00:35:17,586 --> 00:35:19,855
Кой си ти, по дяволите?

736
00:35:19,922 --> 00:35:22,892
Аз съм човекът, който нае
той да убие съпруга ви.

737
00:35:22,958 --> 00:35:24,660
— Не беше нищо
лично, имайте предвид.

738
00:35:24,727 --> 00:35:25,828
— Това е просто бизнес.

739
00:35:25,895 --> 00:35:27,295
Все едно да ви убия и двамата сега

740
00:35:27,362 --> 00:35:28,898
това е просто бизнес.

741
00:35:28,964 --> 00:35:31,867
Когато видях колко
някой предлагаше за удара

742
00:35:31,934 --> 00:35:33,535
Схванах тази теория
ще ми осигури

743
00:35:33,602 --> 00:35:35,304
с хубаво пенсиониране.

744
00:35:35,371 --> 00:35:37,773
За това ли става въпрос?

745
00:35:37,840 --> 00:35:39,409
За парите?

746
00:35:39,475 --> 00:35:41,810
(Донъли) „Почти винаги е така.“

747
00:35:41,877 --> 00:35:44,847
Освен нашите
приятел Шанс тук.

748
00:35:44,914 --> 00:35:46,583
„Този ​​човек има съвест.“

749
00:35:46,649 --> 00:35:49,085
Винаги съм се опитвал да му кажа
това беше лошо за бизнеса

750
00:35:49,151 --> 00:35:52,688
но той никога не слушаше.

751
00:35:52,755 --> 00:35:55,858
Съжалявам за това, което направих.

752
00:35:55,925 --> 00:35:59,661
— Знам, че не е така
има значение сега, но..'

753
00:35:59,728 --> 00:36:01,463
съжалявам

754
00:36:01,530 --> 00:36:03,298
[пистолетни петли]

755
00:36:03,365 --> 00:36:04,700
[изстрел]

756
00:36:04,767 --> 00:36:06,902
[ахва]

757
00:36:06,969 --> 00:36:08,469
[пръски]

758
00:36:13,175 --> 00:36:17,375
Казах ти, мразя лошите.

759
00:36:21,117 --> 00:36:24,117
[инструментална музика]

760
00:36:26,388 --> 00:36:27,322
Хей пич.

761
00:36:27,389 --> 00:36:28,124
какво е това

762
00:36:28,190 --> 00:36:29,125
Това е, което направихме

763
00:36:29,191 --> 00:36:30,493
компютърът на мъртвия адвокат.

764
00:36:30,560 --> 00:36:32,304
Това е цялата история
Даниел Брукс. ъъъ...

765
00:36:32,328 --> 00:36:34,731
Човекът беше
изнудвайки банката години наред

766
00:36:34,798 --> 00:36:37,967
имаше таен акаунт при
милиони на Кайманите.

767
00:36:38,034 --> 00:36:40,036
Той планираше
на бягане за него

768
00:36:40,102 --> 00:36:42,571
всъщност не беше
утаен тип.

769
00:36:42,638 --> 00:36:44,540
Някой каза ли ти да говориш?

770
00:36:44,606 --> 00:36:47,210
[подиграва се] Добре, знаеш ли какво?

771
00:36:47,276 --> 00:36:49,912
Стига цялото
Дон Корлеоне.

772
00:36:49,979 --> 00:36:51,580
Аз съм този, който
получи информацията на адвоката

773
00:36:51,647 --> 00:36:54,016
от Донъли, помниш ли?

774
00:36:54,083 --> 00:36:57,720
Всичко, което казвам, е аз
изисквайте малко уважение.

775
00:36:57,786 --> 00:37:00,122
Търсене?

776
00:37:00,189 --> 00:37:01,790
Добре, може-може би не изисквам..

777
00:37:01,857 --> 00:37:05,127
Предложете... силно.

778
00:37:05,194 --> 00:37:08,764
Добра работа, Еймс. благодаря

779
00:37:08,831 --> 00:37:11,400
Мое удоволствие.

780
00:37:11,466 --> 00:37:12,634
да вървим

781
00:37:12,701 --> 00:37:13,701
къде?

782
00:37:18,707 --> 00:37:23,179
окей

783
00:37:23,246 --> 00:37:27,382
- Тя няма представа.
- СЗО?

784
00:37:27,449 --> 00:37:28,551
Ребека.

785
00:37:28,618 --> 00:37:30,186
За това коя е тя
съпругът наистина беше.

786
00:37:30,253 --> 00:37:33,222
Това не прощава
аз за това, което направих.

787
00:37:33,289 --> 00:37:37,939
Нито на него, нито на някой друг.

788
00:37:42,132 --> 00:37:44,109
(Уинстън) Е, убиецът
че Шанс извади вчера

789
00:37:44,133 --> 00:37:45,801
сега е в полицейския арест

790
00:37:45,868 --> 00:37:47,370
но той беше просто наемен пистолет.

791
00:37:47,437 --> 00:37:49,838
Адвокатът на инвестицията
банката беше единственият му контакт.

792
00:37:49,905 --> 00:37:51,374
за съжаление,
Донъли го уби

793
00:37:51,441 --> 00:37:54,644
'преди да имаме шанс
за да получите достатъчно информация.

794
00:37:54,711 --> 00:37:56,779
Проследяване на нещата обратно към
някой друг във фирмата

795
00:37:56,845 --> 00:37:59,348
в този момент е
много малко вероятно.

796
00:37:59,415 --> 00:38:01,117
Формулата, създадена от вашия съпруг

797
00:38:01,183 --> 00:38:03,085
'това е много, много
ценна информация'

798
00:38:03,152 --> 00:38:04,620
ако е в правилните ръце.

799
00:38:04,686 --> 00:38:06,222
Ще бъде.

800
00:38:06,289 --> 00:38:07,923
Дадох го на репортер, който познавам

801
00:38:07,990 --> 00:38:09,201
в Националния
Бизнес вестник.

802
00:38:09,225 --> 00:38:11,627
Даниел щеше да бъде развълнуван

803
00:38:11,693 --> 00:38:16,432
за да види работата си публикувана.

804
00:38:16,499 --> 00:38:20,369
Е, постъпихте правилно.

805
00:38:20,436 --> 00:38:24,486
Радвам се, че успяхме да ви помогнем.

806
00:38:29,178 --> 00:38:33,916
Трябва да ви помоля, г-жо
Пучи, как го правиш?

807
00:38:33,983 --> 00:38:35,017
правя какво

808
00:38:35,084 --> 00:38:37,453
Работете с него.

809
00:38:37,520 --> 00:38:42,258
„Бъдете в същата стая като него.“

810
00:38:42,325 --> 00:38:46,862
[въздиша] Ребека..

811
00:38:46,929 --> 00:38:48,297
Мисля, че разбирам колко е трудно

812
00:38:48,364 --> 00:38:52,836
последните няколко дни
са били за теб.

813
00:38:52,902 --> 00:38:57,902
Познавам болката от
да загубиш някого, когото обичаш.

814
00:38:58,441 --> 00:39:02,512
Предполагам всичко, което мога да кажа е..

815
00:39:02,578 --> 00:39:03,779
Дано намериш сили

816
00:39:03,846 --> 00:39:05,047
да преминеш през цялата болка

817
00:39:05,114 --> 00:39:09,852
и гнева
това идва с него.

818
00:39:09,918 --> 00:39:13,068
И се надявам да го направя.

819
00:39:17,726 --> 00:39:20,863
г-н Шанс..

820
00:39:20,929 --> 00:39:23,765
Мъжът ми беше добър човек..

821
00:39:23,832 --> 00:39:26,870
Невинен човек.

822
00:39:26,936 --> 00:39:29,671
„Мислиш ли, че това ме спасява
компенсира това, което направи?'

823
00:39:29,738 --> 00:39:31,688
— Това ли е?

824
00:39:35,311 --> 00:39:37,861
Е, не става.

825
00:39:46,822 --> 00:39:48,591
[инструментална музика]

826
00:39:48,658 --> 00:39:50,159
Защо не го направи
кажи й истината

827
00:39:50,226 --> 00:39:51,227
'за съпруга й?'

828
00:39:51,293 --> 00:39:52,995
Тя няма нужда да го чува.

829
00:39:53,062 --> 00:39:54,397
Е, може би тя го прави.

830
00:39:54,463 --> 00:39:56,265
Не съм тук за това.

831
00:39:56,332 --> 00:39:59,034
Тук съм, за да я защитя.
Това е, което й трябва.

832
00:39:59,101 --> 00:40:01,651
Аз това правя.

833
00:40:05,908 --> 00:40:08,578
[рок музика]

834
00:40:08,645 --> 00:40:10,779
Искаш ли да кажеш
аз защо сме тук?

835
00:40:10,846 --> 00:40:11,846
не

836
00:40:17,720 --> 00:40:19,888
Съжалявам, Гереро,
ден заведете дъщеря си на пиене

837
00:40:19,955 --> 00:40:21,924
"е чак следващия месец."

838
00:40:21,991 --> 00:40:23,459
Хубаво, брато. Истински дръзки.

839
00:40:23,526 --> 00:40:25,203
Напомня ми на шегата I
знам за брат ти.

840
00:40:25,227 --> 00:40:26,262
Карл, нали?

841
00:40:26,329 --> 00:40:27,664
Кара този зелен хечбек.

842
00:40:27,730 --> 00:40:29,241
Ударната линия е
той кара от мост.

843
00:40:29,265 --> 00:40:30,899
- Искаш ли да го чуеш?
- какво искаш

844
00:40:30,966 --> 00:40:33,302
Клубна сода.

845
00:40:33,369 --> 00:40:36,539
- И, ъъ...
- И какво?

846
00:40:36,606 --> 00:40:38,174
И не мога да повярвам
аз правя това

847
00:40:38,240 --> 00:40:42,978
Отворете раздел за нея.

848
00:40:43,045 --> 00:40:44,995
Спри да се усмихваш.

849
00:40:51,954 --> 00:40:54,954
[инструментална музика]

850
00:41:02,831 --> 00:41:05,134
Справки за разходите.

851
00:41:05,201 --> 00:41:07,703
Как е добре с това?

852
00:41:07,769 --> 00:41:10,039
с какво?

853
00:41:10,105 --> 00:41:12,642
Всичко това.

854
00:41:12,709 --> 00:41:14,878
Той не е. Никой от нас не е.

855
00:41:14,944 --> 00:41:17,880
Ето защо ние се опитваме да направим
нещата се оправят, когато можем..

856
00:41:17,946 --> 00:41:18,946
Ако можем.

857
00:41:18,981 --> 00:41:22,451
[телефон звъни]

858
00:41:22,518 --> 00:41:27,456
Някой ще отговори ли на това?

859
00:41:27,523 --> 00:41:30,373
[звъненето продължава]

860
00:41:35,530 --> 00:41:36,799
здравей

861
00:41:36,866 --> 00:41:38,076
(мъж по телефона) „Аз
получих номера на вашата агенция

862
00:41:38,100 --> 00:41:39,435
'от приятел.'

863
00:41:39,502 --> 00:41:42,571
— Мисля, че на някой
опитвайки се да ме убиеш.

864
00:41:42,637 --> 00:41:44,940
'Здрасти? Ало?

865
00:41:45,007 --> 00:41:46,975
Да, мисля, че можем да помогнем.

866
00:41:47,042 --> 00:41:50,042
[инструментална музика]

867
00:41:57,420 --> 00:41:58,720
[тематична музика]